1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
(NERAZLOČNO MOMRNANJE)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
MOŠKI: Zelo mi je žal za vašo izgubo.
ŽENA: Hvala.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
(ZADUŠENO ŠEPET)

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
In postalo je nerodno ...

5
00:01:31,760 --> 00:01:35,480
(KRIČI)

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
(ZVONI TELEFON)

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Moral boš biti hiter.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
Ja, lahko sem hiter.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Vse dobro...

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
samo...

11
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Oh, Lucas, še vedno moram nositi...
To moram nositi.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Tukaj je kot v pečici.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
OK. v redu

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
(ZVONI TELEFON)

15
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Kaj?

16
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
sem pozabil Imam novega najemnika
prispeli na številko štiri. Moral bi iti.

17
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Moram dati smrečico.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Ne, ne, ne. Naj to storijo čistilke.

19
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Samo zdi se zelo sitna.

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
In nekako sem razmišljal o njej
za vas med počitnicami.

21
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Ange...

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
Vprašala me je, če je kopel
dvakrat.

23
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Ange...

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Če bo pomagalo,
potem se moramo držati sestankov,

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
saj veš, naredi prostor za nas.

26
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Enkrat na teden je še vedno dobro.

27
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Mislim, da Fran ne
in Nigel sta seksala že nekaj mesecev.

28
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
OK.

29
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
(STOKANJE)

30
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
Jaz sem dovolj dober.

31
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Odpri svoje srce. Pijte čez dan.

32
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Jaz sem dovolj dober.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Odpri svoje srce. Pijte čez dan.

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
(VRATA SE ZAPRE)

35
00:05:44,400 --> 00:05:48,120

način gibanja

36
00:05:48,120 --> 00:05:50,720

(PISKANJE)

37
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
ŽENSKA: Oh, oprosti, prijatelj, to je
zavrnil.

38
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
res?
Hm, premalo sredstev.

39
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Iti na drug račun?
Samo povlecite ga čez.

40
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Ne, to ...
Mislim, ta bi moral delovati.

41
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
No, samo poskusi znova.
Mogoče je tvoj sistem, tako da...

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Ne. Vsekakor je povezano.

43
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Hm, oprosti. Kako dolgo to traja
vzeti? Malo se mi mudi.

44
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Samo nekaj tehničnih težav
s kartico, veš?

45
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
oprosti.

46
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
Matej. Enostavno se boš moral vrniti
z gotovino. Pusti živila tukaj.

47
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
No, ali ne moremo poskusiti znova?

48
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Ker ne razumem
zakaj ni...

49
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
(PISK)

50
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
(PISKANJE)

51
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Ja, naj samo...
Mogoče bom uporabil magnetni trak.

52
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Hej, lahko ti samo posodim denar.

53
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
Če imate samo to aplikacijo za telefon
stvar, mi lahko nakažeš denar.

54
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Imaš zaupanja vreden obraz.

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Hm, ne. To je noro. št.

56
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Daj no, kolega, kolikokrat
sem nakupoval tukaj? poznaš me

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
(VZDIH)

58
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
ja
ja Ali misliš resno?

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Hvala.
To je v redu.

60
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Koliko potrebujete?
Hm...

61
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
200 $?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Ja, to je ...
To bi moralo biti dovolj.

63
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
(OČISTI GRLO)

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
In moja številka.
seveda

65
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
0491

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
574

67
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
118.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
Hvala.

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
oi
ja

70
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
(KLIKNI KAMERE)

71
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
V primeru, da ne plačate.
(SMEH)

72
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Hvala.
10 dolarjev.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
hvala

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Prišli ste na Pleasant Court.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Isabelle.
ja

76
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
zdravo Uh... Ti si Ange?

77
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Prisoten.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Potrebujete pomoč pri svojih stvareh?

79
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Kakršne koli težave,
Sem le dve vrati navzdol.

80
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Vaša kopel je v hodniku.
Ne jemlji jih sam.

81
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Nekaj o
sedenje v lastni umazaniji.

82
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Koliko se vam jih pridružuje? Nisem bil
prepričani, koliko posteljnega perila pustiti.

83
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Oh, nihče. Samo jaz sem.

84
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Oh, velika hiša za "samo mene".

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Torej, kaj počneš v Ospreyu?

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
jaz delam

87
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
kaj počneš

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Jaz sem, uh. pišem
Jaz sem pisatelj.

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Oh, kul. kaj pišeš

90
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Delam na popotniškem delu
za regijo.

91
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Ja, pravijo, da Osprey Point's
novi Byron Bay.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
Oh! Preselimo te.

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
Pravkar sem dobil odpoved
tik ob plaži.

94
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Oh, ne. Pravzaprav sem v redu.
To je... To je tako lepo.

95
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Ne, če pa pišete o
plaže,

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
ali ne bi bil raje na plaži?
Ne, raje bi bil tukaj.

97
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
huh

98
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Kako dolgo že živiš tukaj?

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
Večino mojega odraslega življenja.
ah

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
iz kje si
Sydney.

101
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
imam...
Stavim, da ste videli veliko sprememb.

102
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
res ne.
Ljudje tukaj ne marajo sprememb.

103
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
Sebični NIMBY-ji
ki si ne želijo napredka in rasti.

104
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
Kakorkoli že, tukaj je obrazec za vašo kreditno kartico.

105
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Uh, te res moti
če plačam z gotovino?

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
Enostavno je lažje
ko je službena pot.

107
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
seveda. Gotovina deluje. Ljubite denar.

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,360
(ZVONI TELEFON)

109
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Tri tedne do vrnitve šol
in odštevam minute.

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Moram iti. se bom vrnil.
ja

111
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
Dobrodošli v svojem novem
domov stran od doma.

112
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Kako to misliš, Elvis ne bi dovolil
igraš s svojo žogo?

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Rekla je, da je to njen nogomet.

114
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
No, ni njen. To je tvoje.

115
00:09:45,120 --> 00:09:46,880
Nekdo mora govoriti z njenimi materami
o tem

116
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Torej, kaj hočete fantje za kosilo?

117
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
Toasties s sirom in šunko. OK.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Hej, Ange, je vse v redu?

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Essie spi v avtu
z Georgeem.

120
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
Se spomnite tiste tragedije v igralnici?

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Misliš, da je Essie igrala igre na srečo?

122
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Ni smešno, Fran.

123
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
Bog. Izgleda kot umor/samomor.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
Ne. Nikoli ne zbudi speče matere.

125
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
To ni izraz.

126
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Smo v vročinskem valu.

127
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Ja, tudi mi smo.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Ange...

129
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
hej

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
kaj se dogaja
nič.

131
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
Hvala.

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Najem denarja. Številka štiri.
Oh, denar. Kako nenavadno.

133
00:11:03,360 --> 00:11:06,920
ha! Jaz sem Isabelle.
Oh, jaz sem Fran.

134
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Kul.
ja

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
super
Se vidimo ob sedmih.

136
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Večerja.
Ah, večerja.

137
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
ja Ne, nisem pozabil. OK.

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
(SMEH)

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
Je še ena najemnica?

140
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Fran? Ne, ona je soseda.

141
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
Zdi se, uh...

142
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Je zelo ... praktična.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
No, hvala za to.
Dobro.

144
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Adijo.
adijo

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Essie, čas je, da se odpraviš noter.

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Zunaj je prevroče,
tudi z vključeno klimo.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Ja.
(OTROŠKI JOK)

148
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
zdravo Kako si šel?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
ja Dobro.

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Kdo najame štirisobno hišo
ko so sami?

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
Hej, mogoče grem na hitro surfat
pred večerjo.

152
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
Swell se je res pobral.
Tam je lep križ na morju.

153
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
Najemnik na številki štiri.

154
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
Kaj potrebuje
štiri spalnice za?

155
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
Ne vem, srček. ne vem

156
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
So to ešaloti?
Hej, preden pozabim ...

157
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
te. Mislim, da so to šalotke.

158
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Ne. Niso šalotke
tiste male rjave?

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Ne. Oni so ešaloti.
Vsaj tam, od koder sem.

160
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
V redu je. Šel bom nazaj.
Moram skočiti v pisarno.

161
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Hej, preden pozabim ...

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,680
Lahko odvrnete fante od zaslonov?
Ange, počakaj.

163
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
(SESALNIK ZABRMIKA)

164
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Ange. Ange.

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Skupna kreditna kartica.
V trgovini je odskočilo.

166
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
To je čudno.
Ja, vlagal sem denar.

167
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Ja, jaz tudi. Ne bi smelo biti
očiščeno. Bom uredil.

168
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
OK. Grem deskat
ko se vrneš?

169
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
seveda. Pridejo ob sedmih.

170
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Ali lahko igram na spletu z Jackom?

171
00:12:49,600 --> 00:12:52,680
Uh, ja, kolega, izvoli.
Pravzaprav, uh...

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
Ne, Will, ni časa pred zaslonom.
Kaj za vraga?

173
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Zakaj?
Zakaj ne vadite polaganja?

174
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
Lahko pa posesaš.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
št.

176
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Kdo pride ob sedmih?

177
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
Holly in Lulu.
Na koledarju je že tedne.

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
In Fran in Nigel.

179
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Ešaloti.

180
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Jennifer, ali nisi videla
protestni plakati na našem oknu?

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Ne. Kje so bili?
Dobesedno tik pred vami.

182
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Oh...

183
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Kako vam je šlo z najemnikom?

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
V redu.

185
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Piše članek o mestu.
Misli, da je novi Byron Bay.

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,120
Malo nategnjeno.

187
00:14:00,120 --> 00:14:03,840
Komu je namenjen?
Dobro vprašanje. Pozabil vprašati.

188
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Kako ji je ime?
Isabelle Ackner.

189
00:14:06,280 --> 00:14:09,760
A-C-K-N-E-R.

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Pod to črto ni ničesar.

191
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Mogoče piše
pod moškim psevdonimom.

192
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
To je storilo veliko žensk.
V 19. stoletju.

193
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
Kako je tukaj?
Ali so klicali? Počitniški najem?

194
00:14:24,200 --> 00:14:28,520
Clive Murphy te želi
da se dobimo v kavarni v... zdaj.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
Oh, Jennifer,
zakaj mi ni všeč zvok tega?

196
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Verjetno je bil viden
vsi plakati proti Eureki.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
Spet.
Točno tisto, kar nočem slišati.

198
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Lahko očistite to okno
medtem ko me ni?

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Zadaj je evkaliptusovo olje.

200
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
(LOPANJE Z VRATI)

201
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Clive. Kaj lahko storim za vas?

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
jaz sem zunaj.

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Vau. Ali lahko najprej naročim kavo?

204
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
Dvojni espresso, prosim.

205
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
Ste zunaj zaradi nekaj plakatov?

206
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
To je ena oseba.

207
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Celo zavezništvo jih je

208
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
vztrajanje pri tem, da razvoj
tega projekta

209
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
bo uničil okolje.

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
To je zadnja nadloga
iz kupa starodobnikov

211
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
ki ne želijo, da mesto raste.

212
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
No, imajo zaslišanje v svetu.

213
00:15:25,200 --> 00:15:28,080
No, samo zato, ker svet je
morali pregledati njihov ugovor.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
To je formalnost, to je vse.

215
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
Zagotavljam vam, da imam zelo močan
odnos s svetnikom Foleyjem.

216
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
On in jaz sva včasih ...

217
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Ni važno.

218
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Moja hčerka, obožuje živali,

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
ptice, ki se selijo, emuji...

220
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
Razvijalci so najeli
okoljski svetovalci.

221
00:15:44,760 --> 00:15:47,080
Svet je vse potrdil
do danes.

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
No, pravi
mokrišča bodo...

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Eureka bo imela svoja mokrišča.

224
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Vse je del
razvojnega načrta.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Lahko sodeluješ pri tem
kot lastnik.

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Tudi tvoja hči, če hoče.

227
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
Mokrišča, ki jih je ustvaril človek, niso enaka.

228
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Clive ...

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
..Eureka je razvoj po meri.

230
00:16:02,760 --> 00:16:04,920
Samo 10 nepremičnin.

231
00:16:04,920 --> 00:16:09,560
In tvoj je edini, ki sem ga
prodaja. Edini na voljo.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
Kupil si ga
ker si pameten poslovnež.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Še vedno sem notri
obdobje ohlajanja.

234
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
Ne sprejmite odločitve, ki jo boste obžalovali.

235
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
OK, dam
na svetniško obravnavo.

236
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Če pa ta zmešnjava

237
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
do takrat še ni razčiščeno...
Saj bo.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
..sem zunaj
in hočem svoj depozit nazaj.

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
razumeš

240
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
Razumem
Dobro.

241
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
(KLIKNI KAMERE)

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
(KLIKNI KAMERE)

243
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
Mislim, da se ti je veriga snela.

244
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Lahko popravim, če želiš.

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Jaz sem strokovnjak za verige. ja

246
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
kako ti je ime

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Oliver Lucas Romero.

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Oh, vau, Oliver Lucas Romero.
Jaz sem Isabelle.

249
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
kje živiš
tam.

250
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
Koliko si star, 12? 13?

251
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
imam osem let.
Imaš osem! Pojdi stran!

252
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
koliko si stara
Oh...

253
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
star sem 38.

254
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Vau. Star si.

255
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Oh, joj. hvala

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
koliko je stara tvoja mama?
32.

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
32.

258
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
huh Mlada je.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
Mislim, da ima moj oče 56 let.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
Ime mu je Lucas.
Lucas.

261
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
In mojemu bratu je ime Will.
In ima 10.

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
Ah, no.

263
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
Družina spomladanskih piščancev.
Razen tvojega ubogega starega očeta.

264
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
v redu Vse popravljeno.
Hvala.

265
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
ja Vabljeni.

266
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
(PO RADIJU) ..regija ostaja
vroče ...

267
00:18:44,520 --> 00:18:47,880
..temperature čez
40 stopinj Celzija.

268
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
Urad za meteorologijo...

269
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
Hej, nocoj večerja pri Ange.
V koledarju je.

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
ali je
ja

271
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
Mislim, da ne.

272
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
ja Nič drugega kot Rosien klavir.
Nigel.

273
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
To je diplodok.

274
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Me lahko kličete očka, prosim?

275
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Naši koledarji se ne smejo sinhronizirati.

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
To bom moral popraviti.

277
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Brahiozavri. Tukaj.
Vidiš razliko?

278
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
Lahko rečeš
Nekaj drugega imam na sebi.

279
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Kaj? Ne, Ange je.
Želela bo vse podrobnosti.

280
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
In niti jaz si ne znam izmisliti laži
tako daleč.

281
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
Oh, draga, to imaš
narobe.

282
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
mamica št.
Oprosti, ne morem si pomagati.

283
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
Daj no, Nige,
ne bodi tako antisocialna. prosim

284
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Nisem nesocialna, Fran.
Klinično sem depresiven.

285
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
Ampak ko si zunaj, si super.
Ti si veliko boljši od mene.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Ljudje so to rekli.

287
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Kdo je to rekel?

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
ne vem Nekdo. Enkrat.
Točno tako.

289
00:19:35,480 --> 00:19:39,160
V redu. Ostani notri. Poiskal bom izgovor.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
..pozvani ste, da iščete
nujne medicinske.

291
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
pridem.

292
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
pridem. Se bom celo preoblekla.

293
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Predsedstvo napoveduje
nadpovprečne temperature.

294
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
Pospravila sem svojo mizo.
Dobro delo. Kaj pa vaša tla?

295
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Pojdi nazaj tja. Ne morem se spomniti
če imate preprogo ali talne deske.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Mami, počitnice so.

297
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Ja. Počitnice iz šole,
ne iz življenja.

298
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
(HITRO SEKA)

299
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Oh, sranje.

300
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Uh, bi lahko opravil rego?

301
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Pod katerim primerom je?

302
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
Pravzaprav je to pregled dobrega počutja.

303
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Pogrešane osebe?

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Ja, nekaj takega.

305
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Poznate model?

306
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Uh, 77 Triumph.

307
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
MOŠKI: Obožujem svoj avto.

308
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Mmm.

309
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
hvala Jaz sem Isabelle.
Tukaj sem nekaj tednov.

310
00:21:47,280 --> 00:21:48,320
Jaz sem Ben.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
2500 je, kajne?

312
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Ja.

313
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
Kakšen je pospešek?

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Oh, počasi je.
Mmm.

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Lahko ga zavrtite
če želite.

316
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
Oh, rad bi,
ampak notri moram.

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
Imaš otroka. Ja?

318
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
ja In šestletnik.

319
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Ah...
ja

320
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Mora biti nekaj v vodi.

321
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
Ta slepa ulica je dobesedno
plazenje z otroki.

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
ja (SMEH)

323
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
(USPAVANKA SE IGRA)

324
00:22:31,600 --> 00:22:36,160
Odprite tunel, Puffing je
Billy prihaja v tunel.

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
Ona ni dojenček, mama.

326
00:22:38,040 --> 00:22:41,520
Oh, no, ne morem ostati tukaj
celo noč. Toliko dela.

327
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Je šel v redu?

328
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
ja
Ura je polnoč, ko želi zabavo.

329
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Večer, moje dame.

330
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
zdravo

331
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
zdravo

332
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
zdravo

333
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
zdravo zdravo

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Mwah.

335
00:22:57,120 --> 00:22:58,280
Živjo, Barbie.
hej hej

336
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
To ime,
v tej hiši je prepovedano.

337
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
Izvolite.

338
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Je že na tleh?

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
ja Pravkar.

340
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Kako je bil danes?
enako.

341
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Ja? Kako dolgo je spal?

342
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
ne vem

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
To je zamegljenost. Mislim, da bi lahko
tudi zmeda dan/noč.

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
umiram od lakote.
Nisi dobil kosila?

345
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Ja, sem. Šla sem k Holly in jaz
dobil eno tistih rastlinskih stvari.

346
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Mislim, bilo je okusno,

347
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
lahko pa bi jedel
približno pet kebabov takoj za njim.

348
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
No, način
zdravimo zemljo,

349
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
vsi bomo kmalu temeljili na rastlinah.

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Ne prestraši ga, mama.

351
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Oh, hej, spoznal sem novega najemnika
čez cesto.

352
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Rekel je, da lahko vzamem njen avto
za vrtenje.

353
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Ona je lepotica.
Najemnik ali avto?

354
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
V redu, Missy-moo, čas je za kopanje.

355
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
Mislim, da ti bo všeč.

356
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
mislim,
lahko počneš s prijatelji

357
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
ki zna govoriti v celih stavkih.

358
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
Kaj bereš tam, Ezz?

359
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Najnovejši katalog Žaromet.
Mmm.

360
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Tale je dobra.

361
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
Tole bom odnesel v posteljo.

362
00:24:12,360 --> 00:24:13,880
(OTROCI SE PREPIRAJO)

363
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
Daj mi enega.
št.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Moral ga boš vzeti.
Žongliram.

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
(NERAZLOČEN POGOVOR)

366
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
..na moji posesti.

367
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
(SMEH)

368
00:24:41,040 --> 00:24:45,120
Ne, nisem v razvoju,
sem pa navdušena nad Eureko.

369
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Mislim, da je dobro.
res?

370
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
Kaj pa vpliv, ki ga ima
imeti na domačih mokriščih?

371
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Ne moreš mi povedati
ne bo ga imel.

372
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Oh, Nigel. Razvijalci so izvedli
okoljsko presojo

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
in ni našel nobenih pomembnih težav.

374
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Ja, mislim, seveda so,

375
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
ker so čopor
Se vidimo naslednji torek.

376
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
(SMEH)

377
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Tudi svet je bil zadovoljen.

378
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
Do Barb je bilo vse v redu
in njeni prijatelji so začeli vznemirjati.

379
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
No, ne prodaja samo hiš.
Izgleda veličastno.

380
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Mmm.
Mmm.

381
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Oh, ne začni še.
Moram po testenine.

382
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Orodje dol.
Ja.

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
Lahko začnem s krompirjem?
Je to v redu?

384
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
ja Zatakniti se.

385
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
OK. OK.

386
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
(SMEH)
Tukaj smo.

387
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
OK.

388
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Eschalot testenine za vegane.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
Včasih smo bile lezbijke.
Zdaj smo vegani.

390
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
To je napredek.
ali je

391
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Draga.
Hvala.

392
00:25:36,600 --> 00:25:40,320
Upam, da ni prekuhano. je
zastrašujoče kuhanje za kuharja.

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
Ne. Usedi se. utihni Videti je ...
Res dobro izgleda.

394
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Ja, res je, Ange.

395
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
Torej, zakaj Bena in Essie ni tukaj?

396
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
No, kako se lahko drugače pogovarjamo
o tem pravilno?

397
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Mislim, če želimo boljše šole
in bolj zanesljivo infrastrukturo,

398
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
to mesto mora rasti.

399
00:25:53,800 --> 00:25:58,320
Se strinjam, ampak tudi podpiram
neodvisna študija vpliva.

400
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
Oh, sranje. Pozabil sem koper.

401
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
Ne smeš jesti
ta riba.

402
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Ne, dokler ne dobimo kopra. št.

403
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
To je moje.

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Oh, ne.
ja

405
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
Hej, kako je, um, novi studio,
Lucas?

406
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
Hm, to je odlično vprašanje.

407
00:26:16,680 --> 00:26:17,960
To je, uh...
Super gre.

408
00:26:17,960 --> 00:26:20,480
Začel se bo ukvarjati z družino
portreti, če koga zanima.

409
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
ja
Ja, ja. Prijavi nas.

410
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Kul.
Elvis ga je zlomil.

411
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Oh.

412
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
Oh, to me je prevzelo
polni vikend za gradnjo.

413
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
Je iz serije Arhitektura.

414
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Ali to počne vsak večer?
Rad se umiva.

415
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
Pravi, da mu pomaga umiriti.
Umiriti se od prekletega česa?

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Deskanje?
Oh, tiho.

417
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
oprosti?
Ko že govorimo o umirjanju,

418
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
kako gre diplomska naloga?

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
To je bil grozen potek.
Zelo mi je žal.

420
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
V redu je.
Uh, še vedno gre.

421
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
Oh, stari, to si že pisal
za kaj?

422
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
Štiri leta.
Štiri leta.

423
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Kar ni neobičajno.

424
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Veš, nekaj doktorjev znanosti
lahko traja desetletja.

425
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
torej...
ja

426
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Za kaj gre spet?

427
00:27:24,520 --> 00:27:28,160
Uh, gre za erotični jezik
v literaturi 20. stoletja.

428
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Oh. Tako romantično.

429
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Moram več brati.

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Torej, kot akademska pornografija?

431
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ah... Smešno je.

432
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Ja, ja. Ne, to je, um,
ni tako seksi.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Je tudi malo bolj niansirano.
torej...

434
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Stavim, da je čas za spanje zabaven.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Ali se lahko pridružim?
mami!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,280
mama?
ja

437
00:27:47,280 --> 00:27:49,720
Tukaj je stara gospa.
Jo poznamo?

438
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Isabelle.

439
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
hej Oprosti, oprosti.
Nisem vedel, da si zabaven.

440
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Kaj?
hej Moj Bog.

441
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Kaj delaš tukaj?
Oh. Majhen svet.

442
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Uh, no, najemam številko štiri.
prav.

443
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
ja

444
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
zdravo zdravo Uh, Isabelle.
Holly.

445
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
Lulu.
zdravo

446
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
oprosti. Vidva se poznata?

447
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
ja No, ja, mi...
Ja, prej sva se srečala v trgovini,

448
00:28:13,960 --> 00:28:16,440
in, hm, plačala je živila
ko je kreditna kartica odskočila.

449
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Ni poskočilo.

450
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
Oh, in čisto sem pozabil
da vam nakaže denar.

451
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Oh, ne.
žal mi je

452
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
Ali imamo kaj gotovine?
Oprosti?

453
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
Ali ti ni dala
šop denarja prej?

454
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Vsaj mislim,
dolžni smo ti pijačo.

455
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
Mislim, da bi se moral usesti.
ja

456
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Ja, o, ne. Res je pozno.

457
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Grem ji natočiti pijačo.

458
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
Oh, v redu.

459
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Hvala.

460
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Hvala.

461
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
To je... Ja.
Nisem prišel sem po denar.

462
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
jaz pravzaprav,
klima ne dela.

463
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Oh.

464
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
ja Nekako se stopi tam notri,
torej...

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
prav.

466
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Hm, ali imate rezervni ventilator?
ali karkoli, kar bi si lahko izposodil?

467
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Ja, ja, zgrabil bom.

468
00:28:57,400 --> 00:29:01,000
NIGEL: Hm, to je bilo, uh,
naravnost okusno, Ange.

469
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Uh, ampak mislim, da bom odšel.

470
00:29:03,600 --> 00:29:08,240
Oh. Kaj pa sladica?
Oh, uh, gledam svoje boke.

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
Mm. Ti ostani. Rosie bom dal spat.

472
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Verjetno so baterije
v daljincu.

473
00:29:13,080 --> 00:29:16,120
Vendar sem prepričan, da sem preveril.
V redu je.

474
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
OK. Hm, noč-noč.

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
In, uh, ja. Hvala.
Lepo vaju je videti fantje.

476
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Hm, še enkrat hvala.
Res je okusno.

477
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
In, uh, lepo te je spoznati.

478
00:29:23,960 --> 00:29:27,520
Se vidiva
Ah, popolno. Dobro. Hvala.

479
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
Hvala za vino. Mmm.
Ali potrebujete pomoč?

480
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
Oh, v redu sem.
Ne, močna je kot vol.

481
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Oh, poglej me grem.

482
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
Pazi na vrata na...
(LOPANJE Z VRATI)

483
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
ja
Oh, oprosti.

484
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
Elvis!

485
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
OK.
ja

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Morali bi iti
preden uniči sklep.

487
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
ja Pospremil te bom ven in,
uh, preveri fante.

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Hvala. Se vidiva

489
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
hvala
Noč. Noč.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
(TIPKOVANJE TIPKOVNICE)

491
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
(VRATA SE ODPREJO)

492
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
jutro.

493
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Sinoči je bilo čudno.

494
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Kaj je bilo?

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,920
Isabelle se pojavi.
Vidva sta se spoznala.

496
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
Nikoli mi nisi povedal.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Iskreno povedano. Samo spodrsnilo mi je.

498
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
Fantje, brekkie. pridi no

499
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Ni je na družbenih medijih.

500
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Kdo ni?
Isabelle.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,640
Oh...
Malo rdeče zastavice.

502
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
usedi se Žitarice? da?

503
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
ja
ja super

504
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
No, ne vem. mogoče
ni navdušena nad fotografijami ali videi.

505
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Ni je na nobenem od njih.

506
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
No, mogoče je preveč kul
za socialo.

507
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Lahko Facebook?
jaz tudi

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Uh, ne, ker je za
nekul odrasli, kot je mamica.

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
ah

510
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
Lahko vržeš Willa k Samu
na poti do plaže?

511
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Ima zmenek za igro.

512
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
ja
Ali lahko tudi jaz dobim zmenek za igro?

513
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
ja Lahko igrate na igrišču.

514
00:33:14,080 --> 00:33:15,400
ja!

515
00:33:15,400 --> 00:33:16,640
Oh, Oh, Ja.

516
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
Igranje na igrišču.
Dvignite roke.

517
00:33:19,120 --> 00:33:22,040
Oh, ja. Oh, hej, Will, glavo gor.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Ollie. Izvolite.

519
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Hej, Ollie, si jih dobil?
OK.

520
00:33:28,160 --> 00:33:29,600
Oh jaz...

521
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Oglejte si posnetke drug drugega.
Mislim, da Mia zdaj zmaguje.

522
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Kako to, da Mia zmaguje?

523
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
Skoraj pet ima.
Vau.

524
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
To je bil dober strel.

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Hej, Ollie, predstavil me boš
svojim prijateljem?

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
To je Rosie.

527
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Živjo, Rosie.
zdravo

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,720
Si že v šoli?

529
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
Ne, počitnice so.

530
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
v šoli sem.
ti si?

531
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
kako ti je ime
Mia.

532
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
In moj oče pravi, da se bom pripravljal
z Elvisom.

533
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Oh, tako kul.

534
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Nigel je depresiven.

535
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Oh.

536
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Kdo je Nigel?
Njen očka.

537
00:34:10,240 --> 00:34:11,880
Rosie, počakaj me!

538
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
Adijo, Mia.
adijo

539
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Lepo te je spoznati.

540
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
In ti si?
Elvis.

541
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Elvis. To je kul ime.

542
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Hej, kaj ti je najljubše
Elvisova pesem?

543
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
Pozdravljeni, otroci dvora.

544
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Živjo, swish.

545
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Ste preveč kul za Facebook?

546
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
Kaj? Zakaj tako trdiš?

547
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Moj oče je rekel.

548
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
Kaj so še naredili tvoji starši
povej o meni?

549
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Da si rdeča zastava.

550
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Kaj?
Ti si rdeča zastava.

551
00:35:46,120 --> 00:35:50,000
Živijo, sem Ange iz agencije Ange's Agency.

552
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Malo o meni.

553
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Z možem sva se odločila... Ne.

554
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
(MOMRNE ZASE)
..o meni...možu.

555
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Všeč mi je tukaj.

556
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Z možem sva se odločila za vzgojo
naši fantje v Osprey Pointu

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,080
ker nam je tukaj všeč.

558
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Uživamo na plaži,

559
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
gredo na dolge sprehode,
igranje tenisa.

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Pravzaprav sem predsednik kluba.

561
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
Oh, kurac. Skupnost.
OK. Sodelujte.

562
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
OK.

563
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
Živijo, sem Ange iz agencije Ange's Agency.

564
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
To je sranje. Hm...

565
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Prodaj sanje. Prodaj sanje.

566
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
Kaj me loči
od konkurence?

567
00:36:29,760 --> 00:36:31,800
Rada spoznavam svoje stranke.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Drugič, zabaven sem.

569
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Pojdi znova. OK.

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Ponastavi.

571
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Rada spoznavam svoje stranke.
Drugič, zabaven sem.

572
00:36:41,960 --> 00:36:45,280
Ne glede na to, ali kupujete ali prodajate,
imejmo se lepo.

573
00:36:45,280 --> 00:36:48,240
Nazadnje sem dober v svojem delu.

574
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Ange's Agency te pripelje domov.

575
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
(SMEH)

576
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
Imaš prav, kolega?

577
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
Bil sem s prijatelji,
imam pa astmo.

578
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
ah jaz tudi

579
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
Imate napihovalnik pri roki?

580
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
Tukaj. ti bom pomagal. pridi no

581
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
ah Je velik hrib, kajne?

582
00:37:09,600 --> 00:37:10,880
Zadrži dih.

583
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
In ... pusti.
(IZDIHNE)

584
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
ja Zakaj preprosto nimaš
zdaj počitek?

585
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Tukaj.

586
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
Dobro. OK.

587
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Kaj za vraga?
zdravo

588
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Hm, iščem
za Willovo rolko.

589
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
Kaj delaš v moji hiši?
Imel je napad astme.

590
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Pripeljal sem ga domov.
Je v redu? Will? Will.

591
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
OK. si v redu
v redu sem ja

592
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Prepustil vas bom, fantje,
potem.

593
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Pomagala mi je najti napihovalko.

594
00:38:23,840 --> 00:38:25,600
Zakaj si čuden?

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Nisem čuden.

596
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
LUCAS: Dober dan. kako si

597
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Fran je zunaj.
Dekleta so poklicala vino.

598
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
kaj se dogaja

599
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Zakaj si čuden?

600
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
Nisem čuden.

601
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
Bila je v moji hiši nepovabljena.

602
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Mislil sem, da si rekel, da jo bo spustil noter.

603
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Počutim se... Počutim se prizadetega.

604
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Mislim, pomagala je tvojemu sinu.

605
00:38:56,120 --> 00:38:57,640
Ali ni to dobra stvar?

606
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Will ima 10. Ne potrebuje pomoči
s svojo napihovalko.

607
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Vse se je zdelo zelo ...

608
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
Se vam ne zdi čudno
pisatelj ni na družbenih omrežjih?

609
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Ja, zelo. Pisatelji so običajno
prvi, ki se promovirajo.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Enkrat sem hodil z enim.
Neverjetno narcisoidno.

611
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
ja Ne najdem
vse tako čudno.

612
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
mislim,
veliko verodostojnih novinarjev

613
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
raje letijo pod radarjem.

614
00:39:21,960 --> 00:39:25,160
Oh, Ollie. Oliver, ljubica, ne.
Ugriznili vas bodo.

615
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
Spet muči žuželke.
No, ona ni sociopat.

616
00:39:29,560 --> 00:39:32,520
Draga, mogoče ne poškoduj mravelj.
Ja?

617
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Nisem mogel najti nobene sledi o njej
na spletu.

618
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
In delajte verodostojne časopise
pisati potopise?

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Ja, seveda imajo.
To je slivov koncert.

620
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Mislim, kdo si ne bi želel
leteti v poslovnem razredu

621
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
in ostati v vseh najboljših hotelih?

622
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Točno tako.

623
00:39:44,320 --> 00:39:46,440
No, mislim, da se zdi dovolj prijazna.

624
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Kdo se zdi dovolj prijazen?

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Isabelle. Najemnik pri štirih.

626
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Oh, Ben je rekel, da je lepa.

627
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
Oh, saj ni tako lepa.
Ona je.

628
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
Uboga ženska,
ko bi le znala plačati z gotovino

629
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
bi povzročil tako množično histerijo.

630
00:39:58,040 --> 00:40:01,080
Kdo danes uporablja gotovino?
Preprodajalci drog.

631
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Seksualne delavke.
Varuške.

632
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Ženske na begu.
Ja.

633
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Točno tako.

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Samo povem.
Mmm.

635
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
(VENTILATOR ŽVREČI)

636
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ollie.

637
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Rad bi nekaj gledal.

638
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
Kje je tvoj oče?
Šel je deskat.

639
00:41:00,120 --> 00:41:02,480
oblecite se. Moramo iti.

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
kje
Na delo.

641
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Oh.
ja

642
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
V redu, fantje, vstopite.

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
prav.

644
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Samo trenutek.

645
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Ostani tukaj. OK.

646
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Poglejte, kako vam je všeč.

647
00:42:05,680 --> 00:42:06,720
Kakšen prašič!

648
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
(LOPANJE Z VRATI)

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
Kaj delaš tukaj?

650
00:42:33,880 --> 00:42:37,560
Prišel sem vrniti denar, ki vam ga dolgujemo
in pogledat klimatsko napravo.

651
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Zakaj imaš to?

652
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
Žal mi je, toda zagotovo je to a
kršitev naše najemne pogodbe.

653
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Oh, ampak tebi je v redu
vlomiti v mojo hišo.

654
00:42:46,160 --> 00:42:47,240
Pomagal sem tvojemu sinu.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
No, nisem hotel pustiti gotovine
v nabiralniku.

656
00:42:51,560 --> 00:42:55,000
Zakaj pišeš mojo družino?
Moji otroci?

657
00:42:57,280 --> 00:43:01,640
Gledal sem lokalno lastnino
trg za mojo zgodbo.

658
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Videl sem, da tečeš
letna ulična zabava,

659
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
pa sem si mislil, super,
kako dober čas za obisk.

660
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
To je zasebni dogodek za stanovalce.

661
00:43:07,320 --> 00:43:09,760
Oh, no,
tukaj praviš, da so vsi dobrodošli.

662
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Drugi lahko pridejo.
Če prinesejo krožnik.

663
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
To ne pojasni

664
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
zakaj pišeš
starosti vseh v moji družini.

665
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
To je raziskava, Ange.

666
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
Vaša družina je le vzorec a
ulica, ki je vzorec mesta.

667
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Verjemite mi, če bi vedel
Dobil bi špansko inkvizicijo,

668
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
Jaz bi šla na drugo
mesto kot Great Ocean Road

669
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
pisati o.

670
00:43:38,800 --> 00:43:41,320
Ali res želite napisati zgodbo
o lokalnem nepremičninskem trgu?

671
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Prav, fantje. ven.

672
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Pojdi brcat žogo.

673
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
s čim?

674
00:44:07,680 --> 00:44:10,920
Ne vem, srček. Uporaba
tvoja domišljija. Borov stožec.

675
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
V redu, prav. Gremo sem.
Mmm.

676
00:44:17,360 --> 00:44:20,880
Vse to bo asfaltirano.
Lepo.

677
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Eureka je majhen razvoj,
ampak še vedno pomeni

678
00:44:23,880 --> 00:44:25,800
Živelo bo lahko 10 družin

679
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
v tem zelo iskanem
obalni raj.

680
00:44:28,120 --> 00:44:31,840
Predstavljam si, da obstaja
pošteno nasprotovanje domačinov,

681
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
okoljevarstveniki.

682
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Ljudje postanejo lastniški
v raju.

683
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
Nočejo deliti,

684
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
ampak nimajo pravice
sabotirati razvoj

685
00:44:41,760 --> 00:44:43,280
ki ima vsa ustrezna dovoljenja

686
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
ko je stanovanjska kriza
v tej državi.

687
00:44:46,280 --> 00:44:47,360
Vnesite to v svoj članek.

688
00:44:48,840 --> 00:44:50,240
(ZVONI TELEFON)

689
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
oprosti.

690
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
Dovolil ti bom to.

691
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Prekini ga.

692
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
Si videl to? Enoročno?

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
Si videl to?
ja

694
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Daj, vrzi ga.

695
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
tri. Dva. ena.

696
00:45:13,880 --> 00:45:17,880
Ah! Vau! Preveč enostavno.

697
00:45:27,520 --> 00:45:29,480
Ta vročina me spravlja ob pamet.

698
00:45:29,480 --> 00:45:33,560
Ja, ampak tokrat naslednje leto,
koktajle bomo srkali,

699
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
namakanje prstov v bazenu,
ali pa bomo samo v njem.

700
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
veš

701
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
Mislim, da bi morali počakati.

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Morda preveč z velikimi črkami.
Kaj?

703
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
Bil si blizu kopanja
luknjo sami prejšnji teden.

704
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Ja, no, to leto je bilo težko.

705
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
Ustanovitev vašega podjetja,

706
00:45:51,880 --> 00:45:54,480
zgladila zanke v mojem.

707
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
Prodajni trg je mrtev.

708
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Ja, mislim, meni je v redu.

709
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Jaz imam plažo.

710
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
Živjo, Ange,
neverjeten si z denarjem.

711
00:46:06,600 --> 00:46:09,920
OK. Kot vse to?
Vse to je zaradi tebe.

712
00:46:09,920 --> 00:46:12,880
Torej, karkoli želite storiti,
v redu sem

713
00:46:12,880 --> 00:46:15,360
Kar hočem je
da ne bi bilo treba delati usranih najemnin.

714
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
Res potrebujem tvoj posel
da začnem vleči denar, Lucas.

715
00:46:18,080 --> 00:46:20,160
Will ima naslednje leto zasebno šolo.

716
00:46:20,160 --> 00:46:21,480
Imamo dve hipoteki.

717
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Ja, prav. OK.

718
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Ampak nisem hotel ali potreboval
studio. Komaj sem tam.

719
00:46:26,360 --> 00:46:28,640
No, moral bi biti.
Portreti služijo denar.

720
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
Zakaj si se obrnila
vaše nastavitve lokacije izklopljene?

721
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Zakaj preverjaš moj telefon?

722
00:46:46,120 --> 00:46:49,000
Ker ti ne
komuniciraj z mano.

723
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
(ZVONI TELEFON)

724
00:46:51,000 --> 00:46:53,760
super Seks opozorilo. Popoln čas.

725
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
To ni opozorilo na spolnost.
To je opozorilo o intimnosti.

726
00:47:00,560 --> 00:47:01,720
Naredimo to.

727
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
Naj naredimo intimo?
ja

728
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
Nočem.

729
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Dvakrat na teden je enkrat preveč.

730
00:47:08,480 --> 00:47:10,800
No, zadnjič tega nismo storili,
se spomniš?

731
00:47:13,560 --> 00:47:15,200
Prevroče je.

732
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
(ZVONI TELEFON)

733
00:47:51,800 --> 00:47:55,680
(TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI)

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,360
Že dneve te poskušam.
si v redu

735
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
Ti bi mi povedal
če bi se kaj dogajalo.

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
ja

737
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
To je moj otrok.
Bila je nesreča, samo pozabil sem.

738
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Nikomur ni treba vedeti.

739
00:49:18,360 --> 00:49:20,880
Slučajno so plačali
v osebni račun.

740
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
Si povedal Lucasu
si naredil to?

741
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
Kaj počne?

742
00:49:24,440 --> 00:49:26,840
On je fotograf
ko ne deska.

743
00:49:26,840 --> 00:49:27,960
Torej ne veliko.

744
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
(SMEH)

745
00:49:29,440 --> 00:49:31,480
Družila se je s.
Tisto sosednje dekle ves dan.

746
00:49:31,480 --> 00:49:33,280
Kaj je s tem narobe?
Oh, nič.

747
00:49:33,280 --> 00:49:34,600
Ali pišete članek?

748
00:49:34,600 --> 00:49:37,840
Oh, si slišal tudi za to?
Majhno sodišče, ljudje govorijo.

749
00:49:37,840 --> 00:49:39,560
Včasih si želim
Tebi in Benu nisem nikoli dovolil

750
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
nagovori me, da se preselim nazaj sem.

751
00:49:41,240 --> 00:49:42,560
Iskreno povedano.

752
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Podnapisi Red Bee Media

753
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Avtorske pravice
Australian Broadcasting Corporation